Oil & Gas industry

I translated technical manuals, documentation and correspondence for oil and gas industry in the area of:

front-end engineering design, 

subsea production systems, 

pipeline integrity equipment etc. for Genesis Oil and Gas Ltd, Rohrback Cosasco Systems UK Ltd, Rollstud Ltd among many others.

Training Courses

I interpreted simultaneously and consecutively at oil and gas training courses (Health & Safety in oil and gas industry, etc.), seminars and business  meetings with visiting Kazakh, Azerbaijani, Russian and Ukrainian delegations. 

Petroleum Geology

I successfully translated geological, seismic and reservoir engineering reports for PGL, RDS (later on- Senergy) and many other confidential clients

Whisky distilleries

I interpreted at Glenfiddich and Balvenie distilleries, Royal Lochnagar distillery and Glen Garioch Distillery  for Russian-speaking trade delegations (Beluga Group, Mondelez International and many others) on the subjects of barley malting, production processes, maturation, cooperage, blending and degustation. 

Exhibitions & Conferences

Law & Law Enforcement

I translated various legal documents (birth, marriage, divorce certificates), Commercial Law (contracts, company formation documents) and Litigation documentation , police reports and police victim, suspect & witness statements.

I interpreted for Solicitors, Police and Immigration Officers.

Accountancy 

 I translated Company Accounts, Tax Returns, bank statements, Financial Forecasts, etc. 

National Health Service

Education

I translated Secondary school and University degree certificates, various school administrative documents and school reports.

I interpreted at teacher and parent school meetings and interviews.

Local Government  

I interpreted and translated at the following local government departments: Social Services, Housing and Economic Development.

I translated Social Worker reports and interpreted at Social Worker home visits and office-based interviews. 

Hospitality & Events

Tourism

I interpreted during sightseeing tours, tours of production facilities (whisky distilleries, Johnsons of Elgin (Cashmere & Fine Woolens), etc, at golf games at Trump International Golf Course and Resort in Balmedie, Aberdeenshire and many others.

We were delighted with the service and the result

“In 2012 Braemar Castle commissioned a Russian translation of the information sheet we provide for overseas visitors. We were delighted with the service and with the result. The work was carried out quickly and efficiently. The satisfaction of our Russian visitors confirmed our confidence in the translation provided by Elena Sargeant.”

Doreen Wood, Marketing Director,

Braemar Castle and Braemar Community Ltd